前情提要
这些年来 把我们绑在一起的都是谎言
- 什么谎言？我从没骗过你 - 你教我相信我们是一样的
没错 我们都是在杀戮中长大
你觉得这样没关系 我不是
你愿不愿意 为了你丈夫的性命杀掉这个人呢？
不！
每当我闭上双眼 我眼前就会浮现阿拉克小时的样子
我总是想起 我们遭遇了一只地狱虫那天
我抱住他 跑走了
我紧紧抱着我儿子低语 “我会永远保护你”
现在我发现那只是谎言
你杀了克里斯蒂
- 不…我没… - 闭上你那满是谎言的嘴
总会有借口 你从来都不会说真相
阿拉克？
别伤害他
现在能听我说话了吗？
很好
我的孩子 我一直很宠你
纵容你
我支持你的决定
我接纳克里斯蒂成为我心中的女儿
还说服你父亲同意这桩婚姻
你被抓的时候 我心里只牵挂着你
我毁掉了拱门 背叛了我的城镇 保护你免遭伤害
克里斯蒂
克里斯蒂是自己选择死的 她那样做是为了救你的孩子
她是一个为了自己的后裔 甘愿牺牲一切的母亲
你这个忘恩负义的懦夫！
让我们家族蒙羞的人是你
卢克？他还活着 天啊 卢克
这个嘛…
至少现在我们知道小家伙的名字了
请快一点 他快要她的命了
- 给我一条毯子 - 遵命 先生
男孩子起卢克这个名字很好听
- 你在干什么？ - 把我儿子带到安全的地方去
远离你们两个
- 让开 - 我不会同意的
- 让开 否则我就把你踢到楼下去 - 别伤到孩子
我们都先冷静一下
- 我今天没心情冷静 爸爸 - 阿拉克塔尔！
- 是治安官 - 把他支走
- 我说了让开 - 都停下
- 出什么问题了？ - 没什么问题
如你所见 我们与我们的儿子重聚了
安蒂娜告诉我阿拉克 用刀袭击了斯塔玛
安蒂娜不算是个聪明女孩 很显然是她弄错了
真的吗 安蒂娜 你弄错了吗？
我有时确实会犯糊涂
我的家人现在都很激动
如果你不介意的话 让我们单自行解决吧
- 这段时间你一直在哪？ - 我被关在拉姆塔克的营地
你和伊瑞莎毁掉破网者那天 我就在现场
真是太可怕了
- 我们也刚刚知道 - 把知道的都告诉我
我儿子很高兴告诉你一切 先让他好好洗个澡吃顿饭
和他的家人一起团聚一下
他们想让你离开 好让我们三个人统一口径
瞧 他们害怕我说的话 会和他们告诉你的谎言有出入
阿拉克 别说了
他们在为沃坦集团做间谍
是他们炸毁了拱门
快跑！
混蛋
片名：抗争
好 谢谢
好 好兄弟
好 大家应该都到齐了
好的 对于所有志愿来 参加这次搜捕行动的人们
这座城镇感谢你们
据我们所知 还有两名逃犯在城里
这就意味着我们的搜索范围 至少要在方圆八公里之内
我希望各位明白 抓住达塔克和斯塔玛塔尔
并不是为了报复 把你告诉我的话说给他们听
拉姆塔克已经准备好要进攻了 我听到他在吹嘘此事
- 他有胜算吗？ - 有
你们炸掉破网者后大约一周
我看到他从一个军火贩子手里 买了一卡车的武器
- 谁？他叫什么名字？ - 我不知道
他是个金发白人 麝牛夹克 带着生化人保镖
武器上有凡巴克工业的商标
所以敌人拿的是凡巴克武器 我们又拿什么对抗 弹弓吗？
各位 抗争之城山谷 是个巨大险要的盆地
只有三条通路能进来
比塞尔关 我们已经 开启了那里的防护网
走地下的话 有可能通过 旧圣路易斯或者矿井
或者徒步或使用航空器通过山脉
不知道入侵计划我们就很难御敌
而这时达塔克和斯塔玛 就派上用场了
他们一直在当拉姆的间谍
多亏阿拉克 我们还知道他们联系密切
所以知道拉姆计划的人 只能是塔尔夫妇
而我们的任务就是搜索并找到他们 看押 审问 弄清楚入侵计划
- 清楚了吗？ - 是 长官
好的 我们要挨家挨户搜查 要涵盖到每条街道
普尔和伊利卡斯 河洛馆交给你们
- 你为什么那副表情？ - 什么表情？
阿拉克描述军火商时 你有些反应
没有啊
我们得去听任务
- 康拉德是金发 姓凡巴克？ - 没错 是的
阿拉克描述的完全就是我前男友
显然就是他在卖武器给我们的敌人
我既愤怒又羞愧 但我也做不了什么
也许他还在广播范围内 打给他
- 阿曼达和柏林 你们去… - 达比广场
谢谢
我都两年没跟他联系了 你要我说什么啊？
告诉他抗争之城想买他的产品
- 抗争之城付不起他的价 - 这个就不用跟他说了
每小时向队长汇报一次…
搜查要细致 不仅包括给定范围 周边也要搜查
搜查要保持有逻辑有系统 阿拉克 你跟我走
伊瑞莎 你守在塔尔家
以防他们又折回去 抢他们的孙子
各位 这次搜查要有条理 思路要清晰且敏捷
而且要小心
我的儿子我看着就行了
我说了你跟我走 你如果见到塔尔夫妇不要交火
- 通过信号器呼叫我 我马上赶到 - 这么说我就是个保姆
这是个不需要动枪的工作
- 我们去哪？ - 到了我再告诉你
你干嘛非带上我？
以防你父母要杀你
整个沃坦军队正要袭击我们 干嘛为俩间谍大动干戈
我很担心我家人的安全
伊拉希恩特人没什么好怕的
拉姆塔克对七大种族肯定很好
他要赶出去的只有人类
- 给你 - 好脏
- 这样才不显眼 - 没用的
- 他们让全城都搜捕我们 - 所以我们才要逃出城
河洛馆的花园里有我藏的武器和钱
你去取 我去弄辆车 想办法把防护网降下来
90分钟后天桥下见
- 如果你没来呢？ - 我一定会来
- 孩子怎么办？ - 他和阿拉克在一起更好
- 不行 - 儿子总得和父亲在一起
但我们还有对方 就像我们刚登陆这个星球一样
跟那时一样 我们一定会好好活下去
要有希望
当时我给了你一个承诺 现在依然有效
只要我活着 就不会让你有事
我们可以逃去凯迪亚戈
我们可以买艘小船 就泊在海岸边
听说那里盛产水獭 就是简简单单的日子
我现在觉得简单日子才幸福
好
我嫁对了人
小心点
我为你们骄傲
我们度过了一个残酷的冬天 伴随着腥风血雨和重重困难
背井离乡孤身一人
自图克姆卡里以来我们抢掠甚少
连我收藏的脑袋 都脏兮兮的 对吧？
但暖春即将到来 朋友们 初春的第一缕春风
过不了几天 我们就将进入抗争之城
我们就能填饱肚子 装满荷包
尽情享受两千多个
粉肉人类求饶的哭喊
没错
就如他们当初 对待初来乍到的我们一般
我们要不露半点慈悲
我们不过是想要一个 能称之为家的地方
没错
向四周看看 伙伴们
这就是我们的家！
将军
将军 前哨发现了一个车手 朝营地驶来
- 从哪来的 抗争之城吗？ - 不是 从西南面来的
我很好奇
让他们接近点
我们向抗争之城进发！
表明身份
当天堂降落大地时 和平将统治一切
我找拉姆塔克
我就是
摘下面具
- 沃勒贝拉 - 你好啊 拉姆
如果你闻起来跟看起来一样糟 今晚你自己睡吧
大伙好好欢迎一下沃勒贝拉
是时候庆祝一番 听听家里的消息
开一瓶老年份的地球红酒 燃起炊火 再宰头肥美的牛犊
再配上大卫鲍威的音乐如何？
沃勒贝拉 我要以你之名赐宴
拉姆 你真是个好丈夫
太棒了！
天啊
闭嘴 小子
- 台弗根 他在哪儿？ - 你康复得不错
- 我有事需要马上跟台弗根聊 - 看来你现在正常了
盯着人看不礼貌
- 有何贵干 治安官？ - 你有艘飞船在轨道上 对吧？
这飞船有名字 图拉兹
上面有望远镜和探测器之类的吧？
- 你问这个干嘛？ - 沃坦集团很快会来攻城
有两个沃坦集团的逃犯在逃 藏身在抗争之城
我找不到他们 我需要地面的卫星图像
- 就为了找到你的间谍吗？ - 也许还能看看沃坦集团的营地
- 行兵情况和布阵 - 你们的战争我不会插手
这不是我们的战争
拉姆塔克是沃坦集团的一员 你的死敌
抗争之城沦陷后 他就该打你 和古拉晶矿的主意了
等这种事情发生后我自有对策
- 基琪？ - 我父亲也是我的司令官
我支持他的决定
帮我们对你好处最大
你难道不明白吗？
这讲不通 你为什么不帮忙？
除非你们是帮不了
你们从轨道上下来 是依靠重力的协助吧？
那很简单 但要想重回轨道 就需要更多的能量了
这才是困难的地方 你们被困在这了
你们被困住了 弱爆了 还满嘴谎言 就为了瞒住我们 对吧？
我不会帮你 原因并不重要
我母亲来过这儿
不可能
不 我去哪都不会认错 我母亲的味道
你是她儿子 阿拉克
你从沃坦集团回来了 我很高兴
- 所以那是真的吗？ - 阿拉克的母亲熟知人类文化
我想让她帮助我们融入此处
- 她教得很好 - 这还用说
- 你上过几节课了？ - 什么时候的事 斯塔玛是个叛徒
她提到过这点
你被绑架一事让你母亲进退两难
那真是太遗憾了
所以你一直都没打算告诉我们 你和沃坦集团的人上了床吗？
斯塔玛当时只身一人 而且她是个很主动的床伴
- 我才不管她的政治立场呢 - 好吧 真是太恶心了
- 她现在在哪里？ - 我不知道
我的城镇 我的飞船目前都有危险
斯塔玛塔尔跟这事脱不了关系 如果让我发现你以任何方式协助她
我会不顾一切跟你拼命
- 走吧 - 好
什么也别说
我和谁上床是我的自由
别动
斯塔玛塔尔 你被逮捕了
拜托
我什么错事都没干
- 那些全都是我丈夫做的 - 别费口舌了
好吧
我觉得就和在家里完全一样
不完全一样
这就是我来这里的原因 老公 你该回巴西利亚了
我知道 孩子们很想念我
告诉他们 爸爸在这里还有工作要做
- 重要的工作 - 我们一起告诉他们
回家吧
怎么了 沃？ 你为什么跑到这来？
- 你觉得呢？ - 副总统沃思科让你来的
她知道你要起军谋反
他们都知道了
出去
你的这个任务 本该只是个简单的侦查任务
我们遇到了抵抗
来自被你烧掉房子的 农民的抵抗吗？
还是来自那些 被你吊死在树上的人类小孩？
请求宽恕总比请求许可来的容易
这个世界在第一次沃坦 与人类大战中几近毁灭 勉强幸存
如果没人能活下来继续战斗 那就不会再有第二次属地战争了
当我回去的时候 会被当作英雄的
你真的认为我们的儿子们 会那样看你吗？
一旦他们知道了他们的父亲 以他们的名义进行了种族灭绝屠杀
他们未出世之前 在卡斯蒂 当方舟被建成后
政府对我们做出了承诺
一个地球将会只属于我们的承诺
我们的孩子们会见证 这个承诺的实现
那是个无知且愚蠢的承诺
我们的领导者不知道 地球已经有人居住了
他们知道 他们肯定知道
那么地球人要为我们的错误 而遭受痛苦吗？
必须有人受苦
沃坦集团不这样想
他们准备仁慈地宽恕你
但你必须停止这次侵略
- 如果我拒绝呢？ - 他们会阻止你
拉姆
拉姆 跟我回家吧 求你
卸下我的重担 回归普通的生活
- 很有吸引力 - 那就接受吧
- 你妈和台弗根 - 好吧 能别提了吗？
诺兰
怎么了 柏林？
达塔克刚闯入了 耶维尔医生的办公室
我马上回去 盯住他
我需要你帮我出城
我希望你洗过手了 现在是流感季节
- 拜托 - 你听说过“难伺候”这个词吗？
你应该把它刺在你的脑门上
- 你到底是要侮辱我还是要帮我？ - 侮辱你 然后再帮你
- 给 这个应该可以帮你 - 谢谢 梅
你应该和我们一起走
不了
为什么不走？ 你不需要为这个地方献上忠诚
阿曼达和诺兰从你背上 撕掉了你的皮肤
- 他们是为了救人 - 救个欧美克人 你又不是不知道
我花时间想了一下
阿曼达不像你我一样 有种族偏见
对于她来说 所有的生命是同等的
她确实是个善良的姑娘
也许你该为她建一座雕像
我控制不了 那该死的辫子实在是可爱
- 他们走了 - 我们不该抓住他吗？
最后他会引领我们找到你妈妈 然后我们两个一起抓
没错 你很擅长这种事
好消息 女儿
我们的古拉晶储量 已经到达百分之六十了
- 等到达七十五… - 去告诉你那白如凝脂的贱货吧
对于欧美克人来说 很多配偶是传统 不管是家人或是他人
你和我从未遵循传统
确实 只和我在一起 降低了你生命的丰富多彩性
我不是吃醋
- 很好 - 我是失望
- 为什么？ - 在我还是孩子的时候
你并没有和其他父亲一样对我说谎
假装我能够拥有一个美好的人生
你把我放在腿上 看着我的眼睛
然后告诉我 我们的太阳将要相撞
我们星球上的所有生命都要消亡
你告诉了我真相
我永远都会是
你的父亲
你应该告诉我她来过这儿 你还和她搞在了一起
你说得对
斯塔玛什么都不是
她不过是个玩物
最好如此
你准备怎么越过那些防护网？
亲爱的 这样怎么样？
在灵魂车手的营地中 散播一种危险的传染病
伊拉斯流感 只有我知道怎么阻止其传播
这招应该管用吧
她在这儿 去接她
我在为你冒生命危险呢 客气点
拜托
- 治安官在12点方向 - 该死
- 我得走了… - 你在干什么？
救我妻子 祝我好运
快抓住他
起来
嘿
你玷污了家族声誉 就不应该要你
够了
- 你不配姓塔尔 - 你知道我想要什么吗？
你的名字就是一种诅咒 特别是在这个城镇
- 好了 探视时间已经过了 - 不 我哪里都不去
我想听听他要说什么
随便你
你瞧 我的难处在这里
你说的一切听上去都非常合理
你曾沦为阶下囚 被迫 与敌人串通好保住你儿子的命
非常可信 从某种意义上来说…
我能理解 甚至都有点同情你
你真是太好了
但是 这却不能用来解释 你为什么背叛抗争之城的人民
做出如此可怕的行为
这无法解释为什么你回到城里以后 一直在对我撒谎
老天 我甚至都不知道 你现在有没有对我撒谎
你准备拷问他吗？
我准备做我该做的一切 来解决这件事
我没什么有用的东西要告诉你的 尽管用最厉害的手段吧
我也是这么打算的
放开我儿子
你看上去很关心他嘛 一分钟之前
你还在说他玷污了你的家族名字呢
- 该死 诺兰 你不能这么做 - 我想做什么就做什么
你在虚张声势
你儿子说拉姆塔克手上 有一堆崭新时髦的武器
并计划侵入抗争之城 告诉我是什么计划
- 这都是你的错 - 我是迫于极度的压力才做间谍的
我对拉姆塔克毫无敬爱 或忠心可言 我什么都…
- 撒谎！ - 在营地里 我和斯塔玛
- 被迫讨好他 - 撒谎！
我们说的大多都是过去的事 他什么都没告诉我
- 什么都没说 - 你不想告诉我那计划是什么吗？
- 跟你的儿子说再见吧 - 相信我 求你了…
我什么都不知道 我发誓 不要杀他
我发誓 我说的是实话 不要杀他 求你了 诺兰！
诺兰 我只有他一个儿子
你怎么想？
你相信他吗？
是啊 我相信他
你们俩都在虚张声势
演得真好
安蒂娜？
卢克？
卢克在这里
- 安蒂娜去哪里了？ - 去市场了
她说家里没牛奶了 我说我会照顾小熊的
- 小熊？ - 皮拉尔叫他小熊
你们什么时候碰上皮拉尔的？
诺兰和我发现她和这孩子 躲在沃坦集团营地外的树林里
所以是你们救了他吗？
- 皮拉尔呢？ - 诺兰朝她开了一枪
很好
在我们回抗争之城的路上 我发现他喜欢盯着天空看
所以我给他指出 形状像不同动物的云
安蒂娜离开之后他就开始哭
我就把他带出去了
我觉得他看看天空 说不定会平静下来
给
他遗传了你的眼睛
谢谢
我只是在尽我的职责
不 我是说
谢谢你救了我儿子
我不想伤害你
你想怎么样？
我们一起开车去比塞尔关
你下令放下防护网
我们一起去远点的地方 安全的地方
一旦我确信诺兰没有跟过来 我就放了你
那是治安官的配枪
- 上面沾的是谁的血？ - 一个副官的
他想要逮捕我
你是恐怖分子 你知道这点的 对吧？
我只是个爱子心切的母亲
或许超过了我应该做的范围
别笑我
我只是在好好感受 你到底是个多好的母亲 斯塔玛
你很爱阿拉克 所以你要杀了他的妻子
肯雅也是一样
你太爱她了 所以你要杀了她
你的心灵真的好美丽 斯塔玛
你不是好人
也毫无慈爱
你只是个恶毒肮脏的暴徒
我想我们其中一个会死在这儿
我本来可以趁你在拱门内的时候
选择轻而易举地炸掉它
我当时选择不杀你
现在我依然选择不杀你
我希望你带着这个疑问进坟墓
（欲满酒吧）
我请客
- 我们在庆祝什么？ - 对你表达感激
你为什么不告诉我 是你和伊瑞莎救了卢克？
- 不太重要 - 你救了我的儿子
对我儿子而言 如果我不是这样 而是更像你就好了
- 我太懦弱 - 不对
你和一个保护你儿子安全的疯女人 被困在野外七个月而活了下来
你逃出了拉姆塔克的营地 帮我们揪出了几个间谍
在我看来 你是个聪明 有能力的青年男子
但不算是个好父亲
如果你想拿我来当模板
你会很失望的
我的为父之道是把一个
好孩子变成了铁石心肠的杀手
- 期间还狠狠地摧毁了她的内心 - 不 伊瑞莎很出色
她只是外表看起来不错
不对 她那形象也不怎么样
糟透了
- 但你爱她 - 我愿为她而死
- 她也爱你吗？ - 我想是的
也许这就够了
像你我这样的废物 也只能盼着这点了
我想念克里斯蒂
我知道 孩子
- 有发现吗？ - 没人进出
他们在里面很久了
我们应该进去查看一下吗？
我们等着就好
我也不想这样的
你得相信我
你得原谅我
我和重要事物的羁绊慢慢消逝
慢慢消逝
将军
她是人类派来的杀手 伪装来求和
他们变得越来越聪明了
我想这正是给他们 一个教训的好时机 你说呢？
贝贝 弄点咖啡 是时候屠城了
这是你自找的
你炸了拱门
你杀了人
我问你
为了救你的女儿 你愿意牺牲多少个人的生命？
- 你已经牺牲了多少人的生命？ - 别把我扯进去 我和你完全不同
这点你说对了
他们杀雷夫麦考利的时候 你在吗？
他至死不屈
想救克里斯蒂
他干掉了三个沃坦集团的士兵 还伤了拉姆塔克
愚蠢
但却崇高
听着是雷夫做得出的事 好人一个
他的英勇让我们相形见拙
阿曼达会以谋反罪 把我吊死 对吧？
说是她一人的决定不大公平
但是没错 她会把你吊死
能加点盐吗？
斯塔玛
我需要你的帮助
译者： 郑伟